字幕來源：TLF字幕組 后期：Sung1219
翻校人員：喬巴兒
本字幕非人人影視翻譯 人人影視只做壓制處理
■
艾琳娜
這或許是你生命中最黑暗的一天
你肯定想念媽媽
雖然現在她不在你身邊
但她永遠愛你
你明白的對嗎 親愛的
爸爸 我明白
但我會多陪陪你
我哪也不去
你發誓
我發誓
他誘捕受害者...
人口持續失蹤
一系列謀殺案
囂張的惡性犯罪
我們會...
...竭盡所能...
...追捕此人
藏品
一連環殺手...
...又承認一起罪案 這使得...
該案成為本城歷史上最囂張惡劣的犯罪
這一系列前所未有的...
...暴力犯罪...
...使許多人足不出戶...
...活于恐懼當中
早上好
這次我們能肯定的是
兇手埋身受害者的家居 生意場 工作地
再伺機行兇
然而
他每次從犯罪現場帶走一人
這些人可能還活著并被拘禁
50多人失蹤...
...悲痛的親人尋找著結果...
...當局已開始搜捕
沒錯市民們 系列謀殺案最近又有一起
兇手的行動似乎...
...沒有任何模式...
...令警察無法...
...追蹤他的行動...
...如一個肆無忌憚的捕食者...
...他攻擊男人 女人
小孩 青年 老人
他一視同仁
最近的一名失蹤者也常和犯罪打交道
阿金·奧布萊恩是一個...
...二次潛逃犯 他向醫護人員...
...打電話求救后不久 便被綁架
奧布萊恩的妻子 麗莎...
...最近回應了此起綁架
不論在看的人是誰
拜托 如果你抓了他 看到這個...
...拜托放了他
拜托...
...放了他
我們將追捕此人
我們在追蹤他 定會將他繩之以法
嗨 到了嗎
寶貝 今晚上不行了
我得工作到打烊
但我會補償你的 很特別的補償
好嗎
和誰打電話呢 快點
快點走吧
好嗎
好吧 放你一馬
真的
我愛你寶貝
我愛你 我愛死你了
我也愛你
嘿 密西
你干嗎呢
學習著呢 布萊恩放我鴿子
好極了 換衣服 帶你去派對
不知道啊 我挺累了
估計待會就去睡覺
是啊 是啊 我懂了
往窗戶外看
五分鐘后下來
謝謝 馬科斯
現在轉到現場 由尼基·約翰遜...
...為我們報道...
...最近一起襲擊的情況
一連環殺手又承認一起罪案
這使得該案成為本城歷史上最囂張惡劣的犯罪
這一系列前所未有的暴力犯罪
使許多人足不出戶 活于恐懼當中
50多人失蹤 悲痛的親人...
...尋找著結果...
我選的這T恤行嗎
小弟 這跟T恤沒關
跟怎么穿有關
老兄 所有女的都這么說 但都不對
細節決定成敗
我最近研究了下歌詞...
- ...我想如果能... - 好了 停
首先 別叫我老兄
如果想和女孩在一起
不能直接走上前說 嗨
我想和你上床
應該是 鞋不錯
聽起來有道理沒
嗯
試著拿出勇氣 做點改變
出發 出發 出發
嗨 喬什
鞋不錯
真不敢相信 你爸會讓你出來
- 那個神經病還沒抓到呢 - 他沒讓
真的啊
派對在哪兒呢
就在那
要憑口令才能進去
是什么啊
永不
哇 這里...歡迎夠熱情啊
肯定是這沒錯
那肯定是看門人
告訴他口令
額...
...永不
鞋不錯
趴下
待著
讓開
讓開 賤人
喔...喔 喔 喔
操
趴著
幫幫我
快幫幫我
- 幫我啊 - 不
幫我 快幫我
- 讓開 - 發生什么了
- 怎么了 - 布萊恩
操 這邊走
他媽的
哦 天啊
艾兒 艾兒
艾兒 救我 天啊
它停不下來
救救我
- 往上推 密西 往上推 - 你能關掉嗎
不
推它 密西 快推
不 不
當心
什么情況
- 你得冷靜點 - 我家人呢
- 我妻子呢 - 冷靜一點
- 我胳膊傷得很重 - 包扎起來...
...注射20毫克維西德普...
...10毫克嗎啡
馬上
能告訴我你的名字嗎
阿金
注意患者右臂有自己劃的傷痕
- 抓穩他 - 1...2...3...
哦 操
嘿 這里需要幫手
快 這邊 抓住他
抓住他的胳膊
注射10毫克嗎啡 快
嘿 你們不能進來
- 嘿 站住 - 發生什么事了
- 快出去 - 銬住他 銬住他
啊 好吧
好吧 冷靜
冷靜點
把它拿開 把它拿開
麗莎
我還以為再也見不到你了
你還沒那么倒霉
你經歷了什么
沒事了 寶貝 我現在有你
你不必送我花的
- 不是我送的 - 卡片上寫了什么
寫了什么
送給藏品
快點好起來 真想趕緊讓你見見家人
怎么了
什么
聽我說
寶貝 你快去你媽那
- 不 - 現在就走
- 不要 - 別告訴任何人你要去哪
別收拾行李
- 不要啊 - 快走
- 好吧 - 現在就走
兄弟 換我值班了
晚安
你好 阿金
我知道的都告訴你們了
我不是警察
那你是誰
我叫盧切羅
你他媽在做什么
冷靜 我是來幫你的
我受雇于一人 他的女兒失蹤了
你在派對上見過她嗎
見過
她還活著嗎
最后見她時 還活著
他帶走了她
如果沒找到尸體 估計是帶走了
他總是帶走一個
她的名字是艾琳娜
在她被殺之前 我只有48小時來調查
我想你很清楚那個兇手在哪
警察都查不到他
你憑什么認為你可以
因為我會做他們不愿意做的事
我召集了隊伍 我們會找到他并殺了他
計劃是什么
他會帶我們去艾琳娜被關的地方
那警察呢
給過他們機會了
法律的懲罰遠遠不夠
她是我的一切 找到她
先生 我永遠是您的后盾
今晚她便能回家
謝謝 盧切羅
琳娜
爸爸
- 艾琳娜 - 爸爸
沒事了
有人嗎
誰...誰在外面
天啊
滾開
離我遠點
滾開 滾開
求求你 離我...
離我遠點
今晚我們去營救這個女孩
這位是阿金·奧布萊恩
他是我們活著帶回她的最后希望
有件事要說清楚
我會幫你們找到那...
...但我不進去
明白
你幫我們找到艾琳娜 然后就離開...
...剩下的我們自己來
告訴我們必要的信息
要找到他
得從我被裝進箱子的地方起步
每數到100 我就在手臂上劃一道
如果左轉或右轉 我就做個特殊標記
車速比限速低5英里/小時
紅燈那要等夠時間
別搶在黃燈時走
按我說的做...
我就能帶你們到他囚禁我的地方 右轉
但你們要做好萬全準備
帶上所有裝備
因為...當他抓到你
他會讓你生不如死
左轉
去那可不像是去參加周日晚宴
因為那是他的家
他會切下你的睪丸 喂給你吃
停
這個旅館廢棄好多年了
就是這
你是專家
有辦法讓我們進去嗎
我幫你們進去 然后我就走
天啊
有人嗎
在里面當心
里面跟迷宮一樣 到處都有機關
所以你得領我們進去
你說什么 開始商量的不是這樣
商量的就是這個 阿金 我去殺那個人...
...但你得幫我們找到艾琳娜
你憑什么認為我知道她在哪
因為你是唯一一個
見過這個旅館內部且活下來的人
女士優先
吃屎去吧
守在門口 保持通訊
那兒有什么東西在動
沒門
哪怕拿槍架著我...我他媽也不去
你已經扔下那個女孩一次
難道還要再扔一次
至少給我點防身的東西
你開玩笑嗎
沒
林
怎么了
操
那他媽是什么
你還好嗎
他的舌頭都嚼下來了
瞳孔完全渙散
這個人注射太多麻醉品 神志不清了
他亂搞這些人 把他們吊起來
他們不聽話 他就把他們變成狗
就像僵尸一樣
他不是僵尸
只是個人 但也算不上是人了
這里的藥足夠讓任何人都變成動物
見鬼
這究竟是什么地方
好了 仔細聽
接下來我們這么做
首先...
操 怎么回事
快 這邊走
快點
見鬼
操他媽
快點
挺住
我拿到槍了
怎么回事
你
這個混蛋 帶我們進了這么一個鬼地方
- 冷靜 - 我手機沒用
這里一點信號都沒
我們被圍困了
警察隨時都會涌進來
我們在一個混凝土墓中
城市地底10英尺下
老鼠都不在這拉屎
沒人能聽見我們 因為根本沒人在聽
對吧
好吧 動起來
跟緊點
誰在那
我聽到你了
請放我出去 拜托了
我可以救你出來 但你必須保持安靜好嗎
好的
你是誰
你怎么逃出來的
他...他放了你
他沒放我 我自己逃出來的
是他給我化的妝
我是艾琳娜 你叫什么
艾比
你熟悉這里的路嗎
不 不 不 不
我們不能離開這個房間
不 不 不
- 艾比 - 不能就這么走了
我們可以逃出去的 好嗎
來吧
有腳印
看這個步長
舉起手來
停下
拜托
后退
拜托救救我
這他媽是什么
再不站住 我們就開槍了
我沒當成
你要當什么
藏品
你們也不會是
后退
阿金呢
阿金 那邊
你不會想進去的
哦...
...多謝
我們得一直前進
嗯
你知道嗎 他喜歡我
等下 你什么意思...
你永遠贏不了的
- 什么 - 你戴了助聽器
你不夠強壯 你有劣勢
- 你沒法贏 - 噓 安靜
你不應該逃出來
- 噓 - 他在測試我
- 安靜點 好嗎 - 他又在測試我
- 安靜 他會聽到你的 - 離我遠點
離我遠點
救我 求你了
救我
求求你
救我
拜托
嘿 看上面
誰來救救我
你的好運到頭了
告訴過你 應該切斷他的腳踝
帕茲 在這放點東西 他就沒法...
帕茲 給我
把你拴住
走 走
我就好這一口啊
會很痛...抓住他的手
- 上面 - 趴下 你個混蛋
瓦利
嘿 救救我
救我
這樣沒戲 他要把我們一個個干掉
你要想活下去 就得開始...
...聽我的 趁在他還沒把我們分尸
掛在他的展廳墻上
我們必須合作
然后逃出去
沒找到她 我決不走
你到現在都沒找到她 估計她已經死了
從她小時候起 我就一直照看她
我向她父親保證過...
我知道她在哪...
...但你們得救我出去
那邊
你確定
嗯
不 不 不 不
那不是艾琳娜 是帕茲
你要去哪
這是個陷阱
他試圖引我們離開艾琳娜
你就這樣讓帕茲去死
我的目標是艾琳娜
去你的目標 你聾了嗎
別裝出一副漠不關心的樣
救命
陪著她 陪著她
救我
救我 救我
在這
等等 不 救命
嘿 嘿
放我下來 能放我下來嗎
- 救命 不 轉過來 - 這就放你下來
這就放你下來
快離開 快
那邊
走 走
- 拿掉這個 - 艾琳娜
啊 拿掉它
- 你 - 他過來了
快他媽拿掉它
拿掉這個東西
拿掉
盧切羅
天啊
沒事了 沒事了
我們會救你出去的
好嗎 我們走 我就在這
不 別信她
不 她是瘋子
- 等等 等等 - 不
看著我
你安全了
- 我們得走了 - 好
來吧 我們走
我知道一條出去的路
走吧
你還有幾發子彈
兩發
把槍給我
不可能 我們在三層
我要帶大家從進來的路出去
下面機關重重 我們過不去的
聽著 兄弟
事到如今 你必須相信我
給我槍
我要是想你死
剛剛在那就不會救你了
你扔下了我
那時候我無能為力
知道嗎 很抱歉 我當時無能為力
如果給我槍 我就能救大家出去
搞什么 你對著人開槍了
開槍引人注意
伙計 真抱歉
放倒一個 招來警察
好計謀
子彈從右上方射來 有多名嫌犯
得讓他們知道我們的準確位置
我們受到槍擊 重復一遍 受到槍擊
請求后援
特雷西道1167號 老賽高旅店
槍擊來自北樓
藏起來 別引人注意
然后等他們搜捕這里
聽起來很簡單
你他媽做什么了
- 哦 天啊 - 他喜歡我 你知道嗎
我告訴過你的
他們在這
閉嘴 閉嘴
你們都會死
他媽閉嘴
我們走
我走不了
我的天啊
現在就走 去救她
我們不會就這樣把你扔下的
阿金...
...帶艾琳娜回家
走
現在就走
- 走 - 好的
見鬼
各隊就位
走 走 走
紅隊帶六人走
等我的命令
武器準備
這是什么
不 這是個陷阱
他媽的
我剛剛試著告訴你
操你媽
就是你
你要干嗎
來啊 操你媽
你個混蛋
記得我嗎
記得嗎
啊
啊 你記得我 對吧
我就在這 混蛋 操你媽 來啊
- 操 - 進來啊 賤人
來啊 他媽給你點顏色看看
來啊
我他媽會吃了你的心臟
從你的喉嚨里扯出來
來啊 來啊 你個娘們
知道你多娘嗎
娘們
來啊 小娘們 來吧
- 不 - 你在干嗎
來抓我啊
你要干嗎
殺了我嗎
那就進來殺我啊
- 進來啊 - 不 不
- 不 不 - 你在干嗎
進來殺我啊
不
不 我們得出去 我們得...
有出去的方法嗎 看看你的手能不能穿過籠子
- 能穿過去嗎 - 拉
- 刀他媽在哪 - 掉到這里了
抓住門閂拉
- 我夠不著 - 快 把手拿回來
拿回來 我用刀去夠一下
朝我這個方向劃
好的 朝你
- 快夠到了 - 夠到了 夠到了
不 不 不 不
見鬼
肯定還有出去的方法
肯定有
你在干嗎 停下來
你在干嗎
我需要你踩我的手臂
讓它再骨折
- 什么 - 見鬼...見鬼 見鬼
做就是了 沒時間了
帕茲 拜托了 艾琳娜或誰...
...快點做就是了
快做
我們需要救火隊 馬上
他媽的
可以夠著了 可以夠著了
快點 快點
我來安回去
給我手臂
準備好了
- 啊 操 - 我們不能待在這
得走了
- 你們走吧 - 我們得走了 快點
好了 沒事了 來吧...我們走 小心點
往下爬兩層樓
別向下看 割斷繩子
別一直爬到底
- 聽明白了 - 嗯 走吧
見鬼
保持前進
這邊走
哦 我的天啊 這是...
不
起來 阿金 站起來
救救我們
救命 我們在這
里面有人
別這么快死 起來
帳還沒算清
看著我
快點
打開它
救救我們
拿鋸子來
快點啊
長官 驗尸官把尸體
放在了停車場的南端
我們在等最后的統計
上個世紀60年代以來 我們還從未見過這種謀殺案
上一次是波威里謀殺案
- 你還記得嗎 - 當然
她的爸爸瘋了
吞了太多制動物標本的化學藥品
殺了全家人
萬圣節時 把他們全放在餐桌旁
不是全家人 我記得最小的男孩...
這么多蟲 你還真是位收藏家
在我們最后見面的地方 方圓200英里內
有14位注冊的昆蟲學家
而你是第12位
你爸爸開了個博物館 對嗎
把你搞得夠慘
轉過來
你是來殺我的嗎
不 那樣太善良了
首先 我經歷的一切 你也要經歷一遍
然后我再殺了你
這樣一來 你再也不能傷害...
操你媽
操你媽 操你媽
藏品
你現在在他的地盤上
不是他放我出來的 我自己逃出來的
快點啊
爸爸 爸爸
她是我的一切 找到她
這他媽是搞什么
沒找到她 我決不走
見鬼
趴下 賤貨
瓦力
搞什么
沒什么主意
走 快走
我們沒時間了
你們都會死
嘿 杰夫 能帶我去你公寓嗎
這他媽搞什么
讓開